-
1 утечка через неплотности
утечка через неплотности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утечка через неплотности
-
2 утечка через неплотности
Makarov: clearance leakageУниверсальный русско-английский словарь > утечка через неплотности
-
3 утечка через неплотности
n1) milit. (газа, жидкости) Verluste durch Undichtungen2) eng. (напр. пара) Undichtheitsmenge3) oil. UndichtheitsverlustУниверсальный русско-немецкий словарь > утечка через неплотности
-
4 утечка через неплотности в соединениях
noil. (в трубопроводе) LängenverlustУниверсальный русско-немецкий словарь > утечка через неплотности в соединениях
-
5 утечка
утечка ж. Abfluß m; эл. Ableitung f; эл. Abströmung f; Ausfall m; Ausfließen n; Ausströmen n; Ausströmung f; Bluten n; Entweichen n; Erdschluß m; тепл. Ladungsverlust m; Leck n; Leckage f; Leckstrom m; Leckverlust m; Lässigkeit f; Sickern n; Sickerverluste m pl; Streuen n; Streuung f; Verlust m; Verströmen n -
6 утечка
n1) gener. Abwanderung (напр. капитала), Ausströmung, Durchsickerung, Entweichung, Fusti (жидкости), (тк.sg) Abfluß (газа; капитала, рабочей силы), Sickerverlust (жидкости)2) geol. Durchlässigkeitsverlust (âîäû), Leckwasser3) Av. Durchblasen (ãàçà), Nebenschluß4) eng. Abziehen, Ausfluß, Ausströmen, Bluten, Durchblasen (через неплотности), Lecken (через неплотности), Leckstrom, Lässigkeit, Sickerverluste, Streuen, Verlust (fan flüssigen bzw. gastörmigen Stoffen oder elektrischer Ladung), langsames Ausströmen, Übergang (von einer Faser in eine benachbarte), Leckverlust5) construct. Ausfließen6) law. Abfluß (напр., капитала), Leckage (von Flüssigkeiten)7) econ. Abfluß (капитала), Abfluß (напр. капитала), Abgang, Masseabgang, Masseschwund, Masseverlust, Rinnverlust, Abwanderung8) fin. Abfuß, Schwund9) auto. Abstrom, Leckstelle, Sickefleckage, Ableitung (напр. тока)10) astr. Verluste12) hydrogr. Transpiration13) road.wrk. Abwandern14) ital. Fusti16) electr. Abströmung, Entweichen (òîêà), Streuung, Ableitung, Verlust, (поверхностная) Kriechen (òîêà)17) oil. Auslauf, Auslaufen, Austreten, Durchblasen (газов), Nachtropfen, Undichtheitsstrom18) food.ind. Leckage (жидкости), Tropfen, Tröpfeln19) atom. Ausleckage, Austritt, Freisetzung, Freiwerden20) busin. Aussickern21) f.trade. Abfließen, Abfluß22) wood. Ausfluss23) hydraul. Sickerlekage25) nav. Isolationsstrom26) shipb. Abfluss, Nebenschluss -
7 утечка (в вентиляции)
утечка
Непредусмотренный поток воздуха через неплотности в системе
(см. рис. позиция 9).
Сокращение: LEA.
Цветовое обозначение: серый.
[ГОСТ Р ЕН 13779-2007]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утечка (в вентиляции)
-
8 утечка
Ableitung эл., Abfluß, Abströmung, ( нейтронов) Ausfluß, Ausfall, Ausströmung, Bluten, ( через неплотности) Durchblasen, Entweichen, Lässigkeit, Leckage, Lecken, Leckverlust, Verlust -
9 clearance loss
утечка через неплотности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > clearance loss
-
10 joint leakage
-
11 clearance leakage
1) Морской термин: утечка через зазор2) Железнодорожный термин: просачивание, течь, утечка3) Автомобильный термин: просачивание через зазоры, просачивание через неплотности, течь через зазоры, течь через неплотности4) Металлургия: неплотность в зазоре5) Нефть: утечка через зазоры -
12 Durchblasen
-
13 durchblasen
-
14 Lecken
гл.1) тех. утечка (через неплотности)2) стр. натекание (в лампах)3) нефт. подтекание, перепуск (избыточного топлива в насосе)4) АЭС. протечка5) гидравл. просачивание, протекание -
15 Undichtheitsverlust
сущ.нефт. потеря на утечку, утечка через неплотности -
16 lecken
гл.1) тех. утечка (через неплотности)2) стр. натекание (в лампах)3) нефт. подтекание, перепуск (избыточного топлива в насосе)4) АЭС. протечка5) гидравл. просачивание, протекание -
17 Durchblasen
-
18 Lecken
nтечь; утечка ( через неплотности) -
19 Undichtheitsverlust
(m)потеря на утечку, утечка через неплотностиDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Undichtheitsverlust
-
20 Undichtheitsverlust
Undichtheitsverlust mпотеря на утечку, утечка через неплотностиDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Undichtheitsverlust
См. также в других словарях:
утечка через неплотности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN clearance loss … Справочник технического переводчика
утечка (в вентиляции) — утечка Непредусмотренный поток воздуха через неплотности в системе (см. рис. позиция 9). Сокращение: LEA. Цветовое обозначение: серый. [ГОСТ Р ЕН 13779 2007] Тематики вентиляция в целом Синонимы LEA EN leakage … Справочник технического переводчика
утечка — 3.14 утечка (leak): Дефект, обнаруживаемый в изолирующих устройствах при испытаниях с перепадом давления по отношению к атмосферному давлению. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Утечка теплоносителя — 1.2. К утечке теплоносителя относятся технически неизбежные в процессе передачи и распределения тепловой энергии потери теплоносителя через неплотности в арматуре и трубопроводах тепловых сетей в регламентированных нормативными актами технической … Официальная терминология
СТО Газпром 11-2005: Методические указания по расчету валовых выбросов углеводородов (суммарно) в атмосферу в ОАО "ГАЗПРОМ" — Терминология СТО Газпром 11 2005: Методические указания по расчету валовых выбросов углеводородов (суммарно) в атмосферу в ОАО "ГАЗПРОМ": 3.1.15. арматура: Разнообразные приспособления и устройства, монтируемые на трубопроводах,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Газовое производство — Светильный газ (le gaz d eclairage, gaz light, Leuchtgas) смесь газов, горящая светящим пламенем, содержащая болотный газ CH4 и другие углеводородные газы и пары; получается при сухой перегонке (см. это слово), т. е. накаливанием в ретортах, без… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОСТ Р 52264-2004: Барокамеры водолазные. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 52264 2004: Барокамеры водолазные. Общие технические условия оригинал документа: 3.1 барокамера: Герметичный прочный сосуд, предназначенный для обеспечения в нем жизнедеятельности водолазов в условиях избыточного внутреннего… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
